Et oui c’est elle qui chante sous les gouttes de pluie ce printemps et se promène en sac crocheté avec mademoiselle poupée capuchon au vent.
dans la boutique!
…sont dans la boutique, si si c’est vrai Buchan, ne me regarde pas comme ça . Elles sont toutes simples car les tissus Naomi Ito parlent d’eux même et la styliste c’est Sophie Millot.
Little dress are now in the shop, simple because Naomi Ito’s fabrics speak for themselves, the designer is Sophie Millot.
Merci à Ii-chan, Nina, Sophie et Takeshi sans qui cette bouffée de Japon ne serait pas ici.
Onomatopées
mars 24th, 2008 by ii-chan
Apprendre le japonais, lorsqu’on naît japonais, ça commence par beaucoup de mots très doux, très rigolos, des mots comme des bébés-mots, pleins de la mémoire du corps et des cinq sens, des mots qu’on utilisera toute sa vie, des mots musicaux et ludiques, et pourtant si précis.
Petit lexique
(les « r » se prononcent « l », les « g », « gu », les « s », « ss », les « u » sont presque comme des « ou »)
Sawa-sawa : le bruit du vent qui effleure ou fait frissonner quelque chose de léger
Sara-sara : pour quelque chose de lisse et soyeux
Koso-koso : lorsqu’on fait quelque chose en douce, sans faire de bruit
Kira-kira : un scintillement doux, comme celui des étoiles
Pika-pika : ce qui est flambant neuf, étincelant de propreté, rutilant
Kyoro-kyoro : regarder de tous les côtés à la recherche de quelque chose
Buka-buka : lorsqu’un vêtement est trop large, trop ample, trop bouffant
Muka-muka : lorsqu’on est barbouillé, mal fichu, pas bien
Pota-pota : le bruit de très grosses gouttes de pluie tombant sur l’eau
Boki-boki : le bruit de quelque chose d’un peu coincé ou rouillé qui lâche d’un seul coup (comme le bruit de certaines rotules mal échauffées dans un certain cours de danse classique…)
Poka-poka : lorsqu’il fait bien chaud
Puru-puru : lorsqu’on tremble de froid jusque dans ses os
Yura-yura : quelque chose de souple et fluide qui se balance, qui ondule, comme des branches dans le vent ou comme certaines danses hawaïennes
…et bien d’autres encore…
D’après l’ouvrage collectif Giongo Gitaigo Jisho, Pie Books, ISBN4-89444-366-X, un dictionnaire de plus à venir s’échouer sur nos étagères.
Pâquerettes
mars 22nd, 2008 by penelope
La petite fleur des premier bouquets de l’enfance fleurit autour de Pâques, même sur les petites blouses en lin. ( pâquerettes brodées main) Bon dimanche à tous!
This little flower, the first one children pick, blooms around Easter time even on linen blouses. (embroidered daisies) Happy Easter sunday !
