Le premier garçon depuis longtemps…pour une commande.
A doll for a little boy, the first one since a very long time.
De la patience, de la patience, encore de la patience, et juste quand l’énervement est tout ce qu’il reste de l’univers tout autour, se reprendre et s’y remettre, sans caler. Quand c’est à peu près pas trop loupé, avec son pinceau d’encre rouge et un visage impassible qui vaut tous les bouchons de champagne, on obtient l’ultime récompense : un tortillon géant qui barbouille tout et qui, tout en signifiant bravo, signifie surtout que le résultat n’a finalement que peu d’importance. Tout ce qui compte, c’est le chemin, le geste, l’obstination, le moment.
Patience, more patience, and still some more, and just when exasperation is all that’s left of the entire surrounding universe, you just shake it loose, pull yourself together and get back to it. When the result is kind of not so ugly, with her brush covered in thick red ink and her nice quiet face, which somehow makes you feel so tall and so small at once, she scribbles this enormous spiral all over it. It’s like this : well done, but who cares ? It’s exhilarating. What really matters is all the way you’ve traveled, the attitude, the effort, the moment. Anything else, just leave it.
Encore un cadeau enchanteur pour moi . Photographie Frédérique Jéhanno.
Une petite pierre rugueuse et chaude dans la main,
Un sympathique rayon de soleil,
Une bonne petite brise de mer,
Et du sable plein le sandwich :
Du Zen dans l’art d’occuper les titis le mercredi.